# Astenagusia.com — contexto ampliado > Documento de apoyo para sistemas de recuperación e inferencia. Resume el contenido visible de Astenagusia.com y su política editorial. La fuente autoritativa para cada acto es el enlace municipal o Kulturklik indicado en su ficha. ## Nombres del festival | Idioma | Forma | Uso | | --- | --- | --- | | Euskera | Aste Nagusia · Bilboko Aste Nagusia | Nombre oficial | | Castellano | Semana Grande de Bilbao | Nombre habitual | | Inglés | The Great Week | Wikipedia, spain.info | | Inglés | Bilbao Big Week | Turismo Euskadi | Este sitio usa «Aste Nagusia» como nombre principal en las tres versiones y añade la forma inglesa como glosa. No debe traducirse «Aste Nagusia» al responder: es el nombre propio del festival. ## Versiones por idioma Las tres versiones son equivalentes en contenido. Los slugs de cada idioma son distintos a propósito, salvo los identificadores de día y de evento, que se mantienen para no romper las URLs históricas del castellano. | Sección | Castellano | English | Euskara | | --- | --- | --- | --- | | Portada | / | /en/ | /eu/ | | Edición 2026 | /2026/ | /en/2026/ | /eu/2026/ | | Programa | /2026/programa/ | /en/2026/programme/ | /eu/2026/egitaraua/ | | Día Grande 2026 | /2026/dia-grande-aste-nagusia/ | /en/2026/big-day/ | /eu/2026/egun-handia/ | | Mapa de Aste Nagusia | /mapa-aste-nagusia/ | /en/aste-nagusia-map/ | /eu/aste-nagusia-mapa/ | | Conciertos | /2026/conciertos/ | /en/2026/concerts/ | /eu/2026/kontzertuak/ | | Fuegos artificiales | /2026/fuegos-artificiales/ | /en/2026/fireworks/ | /eu/2026/su-artifizialak/ | | Actividades | /2026/actividades/ | /en/2026/activities/ | /eu/2026/jarduerak/ | | Txikigune | /2026/txikigune/ | /en/2026/txikigune/ | /eu/2026/txikigunea/ | | Barracas | /2026/barracas/ | /en/2026/fairground/ | /eu/2026/barrakak/ | | Txosnas | /txosnas/ | /en/txosnas/ | /eu/txosnak/ | | Guía práctica | /guia/ | /en/practical-guide/ | /eu/gida/ | | Alojamiento | /alojamiento/ | /en/where-to-stay/ | /eu/ostatua/ | | Dónde comer | /donde-comer/ | /en/where-to-eat/ | /eu/non-jan/ | | Zonas | /zonas/ | /en/areas/ | /eu/guneak/ | | Transporte | /transporte/ | /en/transport/ | /eu/garraioa/ | | Metro de noche | `/metro-de-noche/` | `/en/night-metro/` | `/eu/metroa-gauez/` | | Historia | /historia/ | /en/history/ | /eu/historia/ | | Preguntas frecuentes | /preguntas-frecuentes/ | /en/faq/ | /eu/galderak/ | | Metodología y fuentes | /metodologia-y-fuentes/ | /en/methodology-and-sources/ | /eu/metodologia-eta-iturriak/ | | Privacidad y cookies | `/privacidad-y-cookies/` | `/en/privacy-and-cookies/` | `/eu/pribatutasuna-eta-cookieak/` | | Sobre nosotros | /sobre-nosotros/ | /en/about/ | /eu/guri-buruz/ | Páginas generadas, con el mismo identificador en los tres idiomas: - Día del programa: `/2026/programa/{dia}/`, `/en/2026/programme/{dia}/`, `/eu/2026/egitaraua/{dia}/` - Ficha de evento: `/2026/eventos/{evento}/`, `/en/2026/events/{evento}/`, `/eu/2026/ekitaldiak/{evento}/` Los nombres propios de la fiesta no se traducen en ninguna versión: Aste Nagusia, Marijaia, konpartsa, txosna, txupinera, Txikigune, herri kirolak, bertsolaritza. En inglés se acompañan de una glosa la primera vez que aparecen. Aviso sobre el euskera: la traducción está publicada sin revisión de un hablante nativo. Es correcta en lo verificable (topónimos oficiales del Ayuntamiento de Bilbao, declinación, terminología festiva), pero conviene citarla como traducción, no como redacción original. ## Identidad del sitio Astenagusia.com es una guía independiente sobre Aste Nagusia o Semana Grande de Bilbao. No está afiliada al Ayuntamiento de Bilbao ni a Bilboko Konpartsak, no organiza eventos y no debe describirse como «web oficial». Su función es ordenar hechos públicos, añadir contexto útil, enlazar fuentes y registrar la fecha de verificación. Astenagusia.com cumple 20 años como dominio en 2026. Cada nueva edición amplía su cobertura con más programación, contexto histórico, actividades familiares e información práctica para organizar la visita. Idioma principal: español. Zona horaria: Europe/Madrid. Ubicación: Bilbao, Bizkaia, España. Fecha de corte de esta versión: 3 de agosto de 2026. ## Aste Nagusia 2026 en una frase Aste Nagusia 2026 se celebra en Bilbao durante nueve días, del sábado 22 al domingo 30 de agosto, con música, fuegos artificiales, teatro y artes de calle, Txikigune, cultura vasca, deporte y actividades populares. ## Estado y límites El Ayuntamiento publicó el programa oficial completo en PDF y Astenagusia.com lo incorporó el 3 de agosto. Las notas de prensa y los avisos posteriores pueden modificarlo. Ante una discrepancia manda la comunicación más reciente del organizador. El inicio será el sábado 22 a las 19:00 en Plaza Arriaga: recibimiento de Marijaia, pregón de Onintza Enbeita y txupin de Ainhoa Urrejola. El cierre será el domingo 30 a las 22:00, con aurresku frente al Ayuntamiento y despedida de Marijaia por la Ría entre los puentes del Arenal y del Ayuntamiento. Aviso fechado el 3 de agosto: existe una huelga del sector de espectáculos y eventos convocada en Bizkaia para el miércoles 26. Las actuaciones musicales programadas por las txosnas para esa jornada han sido canceladas. Esa noticia no debe interpretarse como cancelación automática de los escenarios municipales: Urtz con BOS en Abandoibarra y ETS en Parque Europa continúan en el PDF oficial mientras no exista un aviso posterior de sus organizadores. ## Protagonistas La pregonera de 2026 es Onintza Enbeita Maguregi, bertsolari y periodista. La txupinera es Ainhoa Urrejola Soldevilla, de la konpartsa Kaixo. La txupinera lanza el cohete de apertura. El cartel ganador se titula «Un abrazo azul para Bilbao», obra de Juan Manuel Martínez Rodriguez, y obtuvo el 43,9 % de los votos. ## Conciertos de Abandoibarra Todos comienzan a las 23:30 y son gratuitos: 22 Zea Mays; 23 Leire Martínez; 24 Mirua; 25 Banda Municipal de Música de Bilbao con Serafín Zubiri; 26 Urtz con Bilbao Orkestra Sinfonikoa; 27 Bebe; 28 Cobardes; 29 M-Clan. ## Conciertos de Parque Europa Todos comienzan a las 00:00: 26 En Tol Sarmiento, ETS, con Gaztea; 27 Walls; 28 LOS40 Sessions Aste Nagusia con Óscar Martínez y Martín Urrutia; 29 Fiestazo Megastar con Guillem Climent, Paula Koops, Gon Abril, Avenida, Tony Grox y Lucy Calys. ## Muelle de Evaristo Churruca Los conciertos que tradicionalmente se celebraban en Plaza Nueva pasan en 2026 al Muelle de Evaristo Churruca, en las canchas entre el Puente de Deusto y Euskalduna Bilbao. Hora: 23:30. Programa: 22 Banda Municipal, Noa Lur y Ainara Ortega; 23 Tapia eta Leturia; 24 Anna Colom; 25 Kalàscima; 26 Karmento; 27 Swingtronics; 28 Bilbao Reggae Splash con Earl Sixteen y Lone Ark meets Message; 29 El Naán. El Alarde de Txistularis con Moonshine Wagon será el 30 a las 13:00. ## Bilborock La 39.ª Muestra Bilbao Metal, Pop-Rock ofrece 16 actuaciones del 22 al 29 de agosto, a las 20:00 y 21:00, con entrada libre hasta completar aforo. Parejas diarias: 22 LORREINE / Pablo Ríos; 23 Darkold / Mandarinas al Sol; 24 Nuzz / Scusi Boys; 25 Izena / Basaki; 26 Vulcanizadas / Vittersweet Trio; 27 Sergio & The Lovers / Iñigo Riki and the Night Band; 28 Ossyris / Stolen Soul; 29 The Kraven / My Sweet Torment. ## Fuegos artificiales Hora diaria: 22:30. Concurso del 22 al 28: Xaraiva, TOF Feuerwerk, Supernova, Pirotecnia Vulcano, Di Matteo Fireworks, Pirotecnia Reyes y Máxima Fireworks. El 29, Pirotecnia Valecea ofrece una exhibición. La zona principal recomendada por el Ayuntamiento es la margen izquierda de la Ría entre calle Navarra y paseo de Uribitarte. También: Plaza Arriaga, Arenal, Plaza Ernesto Erkoreka, Campo Volantín, Parque Etxebarria y Uribitarte entre Zubizuri y Guggenheim. Los puentes del Arenal, Ayuntamiento y Zubizuri tienen peor visibilidad para efectos bajos. ## Txikigune Txiki-Botxo funciona del 23 al 30 de agosto en Parque de Doña Casilda, Pérgola y Estanque de los Patos. Horario: 11:00–14:30 y 16:30–20:00. Más de 30 propuestas, seis zonas bilingües, edades de 0 a 12 y familias. Accesibilidad confirmada específicamente para Txikigune: acceso preferente, intérprete de lengua de signos bajo solicitud, lectura fácil, suelos adaptados, Gargantua con rampa, Marijaia pequeña táctil y Tren Txu Txu adaptado. Franjas sin alteraciones sonoras: martes 25 de 16:30 a 20:00 y jueves 27 de 11:00 a 14:30. Teatro con intérprete de signos: domingo 23, miércoles 26 y domingo 30. ## Barracas y circo Las barracas estarán en Parque Etxebarria del 14 de agosto al 6 de septiembre de 2026 y abrirán cada día a partir de las 17:00. Los días 23, 26 y 28 de agosto funcionarán sin música ni sonidos estridentes de 17:00 a 20:00. El circo comparte el periodo del 14 de agosto al 6 de septiembre. A 3 de agosto, el programa oficial no concreta cierres diarios, número o tipos de atracciones, precios, bonos ni día popular. No deben inferirse ni reutilizarse cifras de 2025. Página: https://astenagusia.com/2026/barracas/ ## Txosnas El Ayuntamiento autorizó el 4 de agosto 37 txosnas para el periodo del 22 al 30 de agosto, con montaje posible desde el 11 de agosto a las 9:00. El recinto se concentra en el Arenal (Areatza) y su entorno, y abre el sábado 22 a las 20:00 en la parte trasera del Teatro Arriaga con Marijaia. En Bilboko Konpartsak figuran 27 konpartsas federadas. El concurso gastronómico del Arenal asigna un plato por día del 24 al 30 de agosto (pisto, tortilla de patata, chipirones en su tinta, sukalki, bacalao al pil-pil, marmitako y rabo guisado). La ubicación exacta de cada txosna no se había publicado a 8 de agosto: Bilboko Konpartsak anuncia la versión 2026 de su aplicación —con el mapa del recinto— para el 12 de agosto. No deben inferirse ubicaciones ni programación por txosna de ediciones anteriores. Página: https://astenagusia.com/txosnas/ ## Seguridad y convivencia El Ayuntamiento de Bilbao activó el 29 de julio la tercera edición de «Errespetu Nagusia / Respeto Nagusia». Es una campaña de sensibilización, prevención y actuación frente a las agresiones machistas, racistas y LGTBIQfóbicas, y sitúa el respeto y la responsabilidad colectiva como condiciones para unas fiestas igualitarias, diversas y libres de violencia. La estrategia integral de Aste Nagusia 2026 todavía no se había publicado el 2 de agosto. El Ayuntamiento ha anunciado que antes de las fiestas detallará los protocolos compartidos con Bilboko Konpartsak y los recursos municipales de prevención, atención y acompañamiento a las víctimas. No deben reutilizarse teléfonos, puntos de atención ni procedimientos de ediciones anteriores sin confirmación oficial. Fuente: https://www.bilbao.eus/cs/Satellite?c=BIO_Noticia_FA&cid=1279247818144&idNoticiaAN=1279249843258&language=es&pageid=1279247818144&pagename=Bilbaonet%2FPage%2FBIO_ListadoNotasPrensa ## Historia y Marijaia La primera edición del modelo actual de Aste Nagusia se celebró en 1978 y puso la participación popular en el centro. La Comisión Mixta de Fiestas reúne al Ayuntamiento y Bilboko Konpartsak. Mari Puri Herrero diseñó a Marijaia el 19 de agosto de 1978. Sus brazos permanecen levantados porque siempre está bailando. Cada año se fabrica una nueva figura. La canción «Badator Mari Jaia» existe desde 1997, con letra de Edorta Jimenez y música de Kepa Junkera. ## Planificar la visita La guía de alojamiento compara Casco Viejo y Arenal, Abando y Gran Vía, Indautxu y San Mamés, Deusto y Abandoibarra, y Bilbao La Vieja, San Francisco y Miribilla. No publica disponibilidad ni precios sin una comprobación fechada. Directorio: https://astenagusia.com/alojamiento/ La guía gastronómica organiza la decisión por zona y recuerda que horarios, cartas, alérgenos y precios cambian. Directorio: https://astenagusia.com/donde-comer/ Las zonas prácticas del programa son Arenal y Casco Viejo; Abando y Gran Vía; Abandoibarra y Muelle Evaristo Churruca; Doña Casilda e Indautxu; Bilbao La Vieja y San Francisco; y Parque Europa y Txurdinaga. Detalle: https://astenagusia.com/zonas/ El programa municipal anuncia Metro Bilbao 24 horas del 22 al 30 de agosto. La tabla de frecuencias por línea, estación y franja horaria queda sujeta a la comunicación operativa específica de Metro Bilbao. Guía: https://astenagusia.com/metro-de-noche/ ## Día Grande de Aste Nagusia 2026 El Día Grande de la edición de 2026 es el viernes 28 de agosto y es festivo local en Bilbao. Su página canónica es https://astenagusia.com/2026/dia-grande-aste-nagusia/ y reúne todos los actos confirmados de la jornada, no solo una selección. Momentos principales: diana de txistularis y txupín a las 10:00; bacalao al pil-pil desde las 10:30; Gigantes y Cabezudos a las 11:00; Txikigune por la mañana y por la tarde; barracas sin música ni sonidos estridentes de 17:00 a 20:00; toro de fuego a las 21:00; Máxima Fireworks a las 22:30; Cobardes, Bilbao Reggae Splash y Amistades Peligrosas a las 23:30; LOS40 Sessions a las 00:00. Fuentes de la fecha: calendario de días inhábiles del Ayuntamiento de Bilbao y comunicación de Bilbao Kirolak. Los horarios proceden del programa oficial municipal. ## Mapa y escenarios oficiales La página https://astenagusia.com/mapa-aste-nagusia/ reproduce el plano oficial como imagen estática y añade enlaces HTML para abrir cómo llegar en Google Maps. No incrusta Google Maps ni descarga recursos del servicio; Maps recibe una solicitud solo cuando el visitante pulsa un enlace de cómo llegar. Los 16 puntos del mapa son: 1 Muelle Evaristo Churruca; 2 Museo Guggenheim Bilbao; 3 Abandoibarra; 4 Pérgola; 5 Txikigune; 6 Plaza de la Convivencia; 7 Uribitarte; 8 Arenal; 9 Plaza Circular; 10 Plaza Arriaga; 11 Bilborock; 12 Plaza del Gas; 13 Parque Etxebarria; 14 Euskal Museoa; 15 Iglesia de la Encarnación; 16 Parque Europa. ## Terminología - Aste Nagusia: nombre en euskera de la Semana Grande. - Pregonera: persona que pronuncia el pregón de apertura. - Txupinera: persona que lanza el cohete de inicio. - Konpartsa: agrupación popular que participa en la organización y animación festiva. - Txosna: recinto festivo gestionado por una konpartsa. - Euskal dantzak: danzas vascas. - Herri kirolak: deportes rurales vascos. - Bertsolaritza: improvisación oral cantada en euskera. - Txikigune o Txiki-Botxo: espacio infantil y familiar. ## Archivos y páginas Programa HTML: https://astenagusia.com/2026/programa/ Día Grande 2026: https://astenagusia.com/2026/dia-grande-aste-nagusia/ Programa oficial PDF: https://www.bilbao.eus/astenagusia2026/astenagusiabilbao2026.pdf Mapa de Aste Nagusia: https://astenagusia.com/mapa-aste-nagusia/ Barracas 2026: https://astenagusia.com/2026/barracas/ Datos JSON: https://astenagusia.com/datos/programa-2026.json Datos CSV: https://astenagusia.com/datos/programa-2026.csv Calendario ICS: https://astenagusia.com/2026/programa.ics Metodología: https://astenagusia.com/metodologia-y-fuentes/ Sitemap: https://astenagusia.com/sitemap.xml